Привітання з днем народження на англійській мові

Гарні привітання з днем народження на англійській мові можуть стати в нагоді вам в самих різних життєвих ситуаціях. Навіть, якщо людина досконально не розуміє мову, навіть, якщо вона ніколи не бувала ні в Англії, ні в США, їй все одно може бути дуже приємно отримати англійські привітання. Це оригінально, це цікаво, це не так, як зазвичай. І перераховані тільки що моменти, мабуть, є головним аргументом на користь такого рішення. Ми відібрали найкращі вітання англійською мовою, які ви можете сміливо використовувати у своїх цілях. Нижче кожного вітання на англійській є переклад на українській мові, який також можна викормстовувати у якості самостійного привітання.

***
Have an amazing birthday!
Have a wonderful life every day,
May you have plans of success
And try to avoid making a mess.

Save problems with the “cold” reaction,
Take from love hot satisfaction.
May all dreams really come true!
All the best! Happy Birthday to you!

Нехай день народження буде дивним,
Нехай кожен день життя здається прекрасним,
А всі справи оповиті успіхом вражаючим,
Ти уникай полеміки марної.

На всі проблеми ти поглянь спокійно
І насолоджуйся пристрастю від любові.
Всі здійсняться хай мрії гідно!
Найкращого в день народження!

***

Happy Birthday!
Good friends are hard to find,
But I found you who is so kind.
The little things that you do and say,
Are always done in your special way.
So today I want to take this time
To wish you a Happy Birthday,
A friend of mine.

З днем народження!
Хороших друзів складно знайти,
Але я знайшла тебе, і ти такий добрий.
Ті дрібниці, які ти робиш і говориш,
Завжди виконуються особливим чином.
Тому сьогодні я хочу приділити час
І побажати тобі доброго дня народження,
Дорогий мій друг.

***

Congratulations on becoming even more experienced. I’m not sure what you have learned this year, but I know every experience makes us people we are today. Happy birthday.

Вітаю, ти став ще більш досвідченим. Не знаю точно, який досвід приніс тобі прожитий рік, але кожен досвід робить нас людьми, якими ми є зараз.

***
I hope you get whatever you wish for when you blow out the candles! I can only wish for you what I wish every year – may you enjoy the good things in life. Happy birthday!

Я сподіваюся, що ти отримаєш все, що побажаєш, коли будеш задувати свічки. Я можу побажати тобі лише те, що бажаю кожен рік – насолоджуйся  благами життя. З днем народження!

***

Having blown out one more candle — means that you have lived another year with happiness and you have made our world a little bit better place. Make all the days of your life and every candle count. Have a wonderful birthday!

Загасивши ще одну свічку, ти ознаменуешь ще один радісно прожитий рік, який допоміг тобі зробити світ трішечки кращим. Нехай кожен день твого життя буде гідний однієї свічки. Отримай чудовий день народження!

***

Happy Birthday to the person who means the most to me in this world. I hope your birthday wishes come true. I know mine did the day I met you. Thank you for always being right by my side, sweetheart.

Вітаю з днем народження людину, яка значить для мене дуже багато в цьому світі. Я сподіваюся, твої побажання збудуться. Я знаю, що мої збулися в той день, коли я зустрів тебе. Спасибі тобі за те, що ти завжди поруч, мила.

***

Our wishes only for a “real” man
And we wish as much as we can:
Deep wells of health and strength.
It’s the richest human wealth.

Set new goals and dream a new dream
Using your character and self-esteem.
Be always cheerful in the face of adversity
And don’t forget about life’s curiosity.

Break the rules like a “real” man:
Feel yourself like a superman.
Don’t give up and raise your mood
Singing a famous song “I feel good”!

Побажання тільки для справжнього чоловіка
Безліч подаруємо, наскільки вистачить сили:
Міцний колодязь бажаємо тобі здоров’я,
Так як воно є безцінним багатством сьогодні.

Йди до нової мрії і став нову мету,
Використовуючи свого сильного характеру приціл.
В обличчя проблем ти сміливо усміхайся,
І побешкетувати в цікавості ти не забувай:.

Як справжній чоловік на всі правила махни рукою,
Відчуй себе вільно, без заборони, як супер-герой.
Ніколи не здавайся і веселися часом «непристойно»,
Співай відому пісню «Відчуваю себе супер, відмінно»!

***

Wishing you happiness
To welcome each morning,
Wishing you laughter
To make your heart sing.
Wishing you friendship
Sharing and caring,
And all of the joy
The birthday can bring!

Бажаю тобі щастя,
Щоб воно приходило щоранку,
Бажаю тобі сміху,
Щоб твоє серце співало.
Бажаю тобі дружби
Взаємної і турботливої
І всієї радості,
Яку може принести день народження.

***

If kisses were rain i’d send you showers,
If fun time was i’d send you hours,
If you needed a friend i’d send you me.
Happy Birthday to you, Sweetheart!

Якби поцілунки були дощем, я б послав тобі зливи,
Якщо б веселощі були часом, я б послав тобі годинник,
Якщо б тобі потрібен був друг, я б послав тобі себе!
З днем Народження, люба!

***
The sun shines extremely brighter today,
Because this pretty woman has a birthday!
May glowing candles on your cake
Bring you smile and save from a mistake.

Act like a Lady, think like a Queen
As you’re smart, beautiful, slim.
May the warm weather be in your family nest.
For your sunny birthday we wish you all the best!

Сонечко світить надзвичайно яскравіше,
У прекрасної жінки день народження!
Нехай веселі свічки на торті світять спекотніше,
Принісши тобі посмішку, вбережуть від сум’яття.

Веди себе, як леді, а думай, як королева,
Така ти струнка, так розумна і так красива.
Нехай тепло осяває сімейне гніздечко.
У день народження найкращого всього, сонечко!

 

Оцініть статтю
ВІТАННЯ
Додати коментар